TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • International Security and Co-operation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The continuous cycle of observing and empirically evaluating the progress toward accomplishing a task, creating an effect or achieving an objective.

OBS

assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Cycle continu qui consiste à observer et à évaluer de manière empirique les progrès réalisés dans l’accomplissement d’une tâche, la production d’un effet ou l’atteinte d’un objectif.

OBS

appréciation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

When you press the gas pedal to accelerate, the carburetor's accelerator pump should squirt fuel into each primary carburetor throat.

OBS

accelerator pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Cet enrichissement est obtenu [...] par un jet d'essence assuré par une pompe de reprise (pompe d'accélération) entrant en action automatiquement ou commandée par l'accélérateur.

OBS

pompe de reprise; pompe d'accélération : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

pompe de reprise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

Place centrally over, equalize parts, esp. when working cables when mooring.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Foreign Trade
DEF

Freight container of rigid construction, the major components of which can easily be folded or disassembled and then reassembled.

OBS

It is a very economical way of transporting cargo as the dismantled container occupies little space and there is great saving in freight charges.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur
DEF

Conteneur de construction rigide dont les éléments principaux peuvent aisément être repliés ou démontés, puis réassemblés pour une nouvelle utilisation.

OBS

conteneur repliable; conteneur démontable : termes uniformisés par le CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
  • Comercio exterior
CONT

Sin necesidad de desplegar grúas y/o camiones de gran tonelaje, el contenedor desarmable por paneles se habilita con el mínimo de tiempo y de personal, permitiendo un ostensible ahorro de recursos en cuanto a espacio, flete y almacenamiento.

CONT

Contenedor plegable de 500 a 1000 litros de capacidad, para el almacenaje de absorbentes usados u otro material contaminado.

Terme(s)-clé(s)
  • contenedor desarmable para transporte
  • contenedor plegable para transporte
Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
Terme(s)-clé(s)
  • Canada-Loon River Cree Band of Indians No 476 Settlement Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
Terme(s)-clé(s)
  • Entente de règlement Canada-bande d'Indiens cris de Loon River, n° 476

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

mountain waves: Oscillatory motions of the atmosphere which are induced by the wind flow over a mountain or a mountain chain and which form over and to the lee side.

OBS

mountain wave ... Sometimes it is marked by lenticular clouds to the lee side of mountain barriers. [It] may be called ... a lee wave.

OBS

mountain wave; MTW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

ondes de relief : Mouvements oscillatoires de l'atmosphère induits par l'écoulement de l'air au-dessus d'une montagne ou d'une chaîne de montagnes et qui se forment au-dessus et en aval de celle-ci.

CONT

Quand l'air rencontre le versant du côté du vent, l'air dévie vers le haut et redescend de l'autre côté de la montagne, le long du versant sous le vent. Une onde stationnaire qu'on appelle «onde orographique» ou «onde sous le vent» se forme à cet endroit pour s'étendre sur plusieurs kilomètres.

OBS

onde orographique; MTW : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

ondas orográficas: Movimientos ondulatorios de la atmósfera inducidos por el flujo de aire sobre una montaña [que] se forman sobre y a sotavento de una montaña o cordillera.

OBS

onda orográfica; MTW: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

photographie, horlogerie, enregistrement, (Nomenclature de Bruxelles).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :